08:27
Японская торговая марка Mitsubishi, которой "стукнуло" уже 48 лет, наконец поставила точку в спорах, которые извели немало нервов миллионам людей - как правильно говорить и писать их название на кирилице и латинице: «Митсубиши» или «Митсубиси»?
По транскрипции лингвиста Джеймса Кертиса Хэпберна, Mitsubishi заканчивается на «ши». А в 1917-м востоковед Дмитрий Поливанов, открыл новую систему написания тех же самых слов на японском - кириллицей. Согласно его методу надо говорить «Митсубиси».
И вот наконец-то в токийской штаб-квартире автомобильной компании заявили - правильно говорить «Митсубиши»! И это окончательно. На новые стандарты компания перевела все упоминания о компании с 2018 года.