В статье немецкого журнала Focus президента РФ Владимира Путина назвали «собакой» Снимок цитаты из статьи российское посольство в Германии опубликовало в Twitter.
Дипредставительство потребовало извинений у главного редактора издания. Насчет самой статьи, то в ней шла речь о канцлере ФРГ Ангеле Меркель. Об том передает 24 канал.
«Конечно, она (Меркель, — Ред.) боится собак Владимира Путина, но она точно не боится собаки по кличке «Путин», - сказано в сообщении газеты.
Во-первых, там идет отсылка к встрече Меркель и Путина в 2007 году, когда он намеренно завел в комнату лабрадора Кони, зная о страхе главы правительства Германии перед собаками. Во-вторых, в фразе "Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin» заложена игра слов. Ее можно не дословно перевести как: «Она боится путинских собак, но она не боится Путина».
В российском посольстве сочли публикацию не имеющей ничего общего со свободой слова в понимании россиян.